Проф. Неворотин Алексей Иосифович, д-р биол. наук
Лаборатория электронной микроскопии отдела патологии Научно-исследовательского центра
197022, Санкт-Петербург, ул. Л. Толстого, д. 6/8, корп. 28. Тел.: (812)3387044
Prof. Alexej I. Nevorotin, DBiolSci
Laboratory of Electron Microscopy.
Affiliations: 197022, St-Petersburg, L. Tolstoy st., 6/8, build. 28. Phone: (812)3387044
Авсиевич Ирина Владимировна, старший лаборант
Лаборатория электронной микроскопии отдела патологии Научно-исследовательского центра
197022, Санкт-Петербург, ул. Л. Толстого, д. 6/8, корп. 28. Тел.: 8(911)2501369
Irina V. Awsiewitsch
Laboratory of Electron Microscopy, senior assistant.
Affiliations: 197022, St-Petersburg, L. Tolstoy st., 6/8, build. 28. Phone: 8(911)2501369
Суханов Илья Михайлович, канд. мед. наук
лаборатория фармакологии поведения отдела психофармакологии Института фармакологии им. А.В. Вальдмана
197022, Санкт-Петербург, ул. Л. Толстого, д. 6/8, корп. 28. Тел.: 8(903)0984245
Ilia M. Sukhanov, MD, PhD
Department of Psyhopharmacology Laboratory of Behavioural Pharmacology
Affiliations: 197022, St-Petersburg, L. Tolstoy st., 6/8, build. 28. Phone: 8(903)0984245
В 2000 г. издательство «СпецЛит» опубликовало монографию А.И. Неворотина «Матричный фразеологический сборник: пособие по написанию научной статьи на английском языке». Несмотря на относительно крупный тираж (2000 экземпляров), к настоящему времени эта работа исчезла из продажи и более не переиздавалась. Поэтому возникла необходимость опубликовать основные положения рукописи заново. При этом будут внесены ряд авторских комментариев, примечаний и обновлений. Матричный фразеологический сборник - это своеобразный каталог текстовых образцов из статей, отобранных из передовых англоязычных научных журналов и систематизированных таким образом, что при написании статьи на английском языке российские исследователи могут без особых усилий найти примеры, пригодные для трансформации в текст их собственной работы. Кроме того, основой каждого примера из сборника служит матрица, которая может быть преобразована соответствующим образом, сохраняя семантические и синтаксические отношения между элементами и, наконец, вставлена в текст.
In 2000, the publishing house "Spetslit" published the monograph by of A.I. Nevorotin "Matrix phraseological collection: a manual for writing a scientific article in English". Despite the relatively large circulation (2000 copies), to present time date, this work has disappeared from sale and has not been reprinted. Thereby fore, it became necessary to publish the main provisions of the manuscript again. Moreover, in cut his case, a number of author's comments, notes and updates will be added in the present edition made. The Matrix phraseological collection is a kind of catalog of text samples. The samples were from articles selected from the leading English-language scientific journals and were systematized in such awaythatwhen writing an ar- ticle in English, Russian researchers are able easy to find examples suitable for his/her own work. Furthermore, the selected samples can be transformed accordingly saving the semantic and syntactic relations between the elements and, finally, be inserted into the text.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.