Неворотин Алексей Иосифович – профессор, лаборатория электронной микроскопии Отдела патологии Научноисследовательского центра.
197022, Санкт-Петербург, ул. Л. Толстого, д. 6-8, корп. 28, Тел.: (812)338-70-44
Alexej I. Nevorotin – MD, Prof., Laboratory of Electron Microscopy.
197022, St-Petersburg, L. Tolstoy st., 6-8, build. 28, Phone: (812)3387044
Авсиевич Ирина Владимировна - Лаборатория электронной микроскопии Отдела патологии Научноисследовательского центра, старший лаборант.
197022, Санкт-Петербург, ул. Л. Толстого, д. 6-8, корп. 28, Тел.: 8(911) 250-13-69
Irina V. Awsiewitsch - Laboratory of Electron Microscopy, senior assistant.
197022, St-Petersburg, L. Tolstoy st., 6-8, build. 28. Phone: 8(911)2501369
Суханов Илья Михайлович - кандидат медицинских наук, Лаборатория фармакологии поведения Отдела психофармакологии Института фармакологии им. А.В. Вальдмана.
197022, Санкт-Петербург, ул. Л. Толстого, д. 6-8, корп. 28, Тел.: 8(903)098-42-45
Ilia M. Sukhanov - MD, PhD, Valdman Institute of pharmacology, Department of Psyhop-harmacology Laboratory of Behavioural Pharmacology.
197022, St-Petersburg, L. Tolstoy st., 6-8, build. 28, Phone: 8(903)098-42-45
В 2000 г издательство «СпецЛит», опубликовало монографию А.И. Неворотина «Матричный фразеологический сборник: пособие по написанию научной статьи на английском языке». Несмотря на относительно крупный тираж (2000 экземпляров), к настоящему времени эта работа исчезла из продажи и более не переиздавалась. Поэтому возникла необходимость опубликовать основные положения рукописи заново. При этом будет внесен ряд авторских комментариев, примечаний и обновлений. Матричный фразеологический сборник - это своеобразный каталог текстовых образцов из статей, отобранных из передовых англоязычных научных журналов и систематизированных таким образом, что при написании статьи на английском языке российские исследователи могут без особых усилий найти примеры, пригодные для трансформации в текст их собственной работы. Кроме того, основой каждого примера из сборника служит матрица, которая может быть преобразована соответствующим образом, сохраняя семантические и синтаксические отношения между элементами, и, наконец, вставлена в текст.
In 2000, the publishing house "Spetslit" published the monograph by of A.I. Nevorotin "Matrix phraseological collection: a manual for writing a scientific article in English". Despite the relatively large circulation (2000 copies), to present time date, this work has disappeared from sale and has not been reprinted. Thereby fore, it became necessary to publish the main provisions of the manuscript again. Moreover, in cut his case, a number of author's comments, notes and updates will be added in the present edition made. The Matrix phraseological collection is a kind of catalog of text samples. The samples were from articles selected from the leading English-language scientific journals and were systematized in such a way that when writing an article in English, Russian researchers are able easy to find examples suitable for his/her own work. Furthermore, the selected samples can be transformed accordingly saving the semantic and syntactic relations between the elements and, finally, be inserted into the text.
В 2000 г. издательство «СпецЛит», опубликовало монографию А.И. Неворотина «Матричный фразеологический сборник: пособие по написанию научной статьи на английском языке».
Несмотря на относительно крупный тираж (2000 экземпляров), к настоящему времени эта работа исчезла из продажи и более не переиздавалась. Поэтому возникла необходимость опубликовать основные положения рукописи заново. При этом будет внесен ряд авторских комментариев, примечаний и обновлений.
Как и прежде, работа подразделяется на три основные части, каждая из которых соответствует материалу типичной (regular) научной как отече-
ственной, так и англоязычной статьи, а именно: ВВЕДЕНИЕ, РЕЗУЛЬТАТЫ и ОБСУЖДЕНИЕ. Каждая часть представлена рядом разделов, соответствующих их тематике. Как и в монографии, любой из разделов содержит в качестве примеров несколько фраз из наиболее респектабельных англоязычных журналов, таких, как Nature, Science, Lancet и PNAS и другие. Ключевая часть каждой фразы выделена жирным шрифтом, причем «опорное» слово, обычно глагол, подчеркнут. Остальное принадлежит автору цитируемой работы, без ссылки на источник. Именно эту часть автору отечественной работы следует заменить на собственные данные, воспользовавшись в качестве основы выделенным фрагментом.
Начнем с первой части (ВВЕДЕНИЕ), в которой представлены следующие разделы:
Перевод: В течение некоторого времени было известно, что...
Перевод: Действие этого препарата на... было изучено недавно в ходе нескольких испытаний.
Перевод: Действие этого препарата на... было описано ранее в серии работ...
Перевод: В более недавнем сообщении действие этого препарата на ... было документировано с помощью...
Перевод: О действии этого препарата на... сообщали ранее...
Перевод: Имеются некоторые данные о действии этого препарата на
Перевод: В нашем распоряжении имеются некоторые данные о действии этого препарата на...
Перевод: В настоящее время имеются некоторые (опубликованные) свидетельства того, что...
Перевод: Данные о действии... также представлены (подразумевается - в качестве свидетельства).
Перевод: Начинают накапливаться свидетельства того, что...
Перевод: Значительные усилия были направлены на исследование действия...
Перевод: Значительные усилия были посвящены изучению действия... (в этом контексте слово effort возможно и в единственном числе; в переводе на русский - только во множественном - А. Н.)
Комментарий. 1. Перед началом работы с данным и всеми последующими разделами рекомендуется воспользоваться сайтом MeSH-Medical science headings (доменом PubMed), где наиболее точно представлены термины, необходимые для работы автора в данном конкретном аспекте (патологии, органы, ткани, клетки, молекулы, гены или иное).
Перевод: В настоящее время хорошо (в целом; широко) известно, что...
Перевод: В настоящее время установлено, что...
Перевод: В целом (широко) признано (поддерживается мнение) о том, что...
Перевод: Было давно признано, что...
Перевод: Мало (нет никаких) вопросов (сомнений) о том, что...
Перевод: Данные об этой работе были исчерпывающе исследованы...
Перевод: В течение прошедших пяти лет накопилась значительная информация о действии...
Перевод: Имеется (доступна) обширная информация о...
Перевод: Имеется огромный массив литературных источников о
Перевод: (очень) мало известно о...
Перевод: Намного меньше известно о...
Перевод: Намного меньше информации (данных) имеется о...
Перевод: Из-за малочисленности относящейся (к предмету) информации о..., его специфическая функция все еще остается неизвестной.
Примечание: Интересно, что основная часть этой фразы, в отличие от придаточной, не содержит глагола.
Перевод: Литература (данные, информация) по этому вопросу малочисленна и разрозненна.
Перевод: ...недостаточное внимание уделялось...
Перевод: ...некоторые свидетельства указывают на то, что хотя NDMA рецептор вовлечен в формирование памяти, такие свидетельства по большей части являются косвенными.
Примечание: Три отдельных, но семантически связанных предложения, объединены в одну общую фразу! Редкий пример как в отечественной, так и в зарубежной научной прозе. Советуем излагать англоязычный текст более лаконично.
Перевод: Имеются некоторые, но все еще не строгие свидетельства того, что...
Перевод: Недостаточно свидетельств о вовлечении...
(что-то изучить не удалось)
Перевод: (Совершенно) нет никакой информации о...
Перевод: Данных (свидетельств; информации) все еще нет о...
Перевод: Нам нечего сообщить о...
Перевод: О молекулярной природе...все еще не сообщалось (не было показано; не демонстрировалось; не было документировано) ранее
Перевод: Насколько нам известно, ... не были показаны (обнаружены; визуально представлены) ранее (прежде).
Перевод: (Само) существование... является (остается; все еще остается) неясным (открытым вопросом).
Перевод: Буквально ничего не известно о том, каким образом нечто могло бы функционировать.
Перевод: Гипотетические... если и вообще существуют, имеют неизвестную молекулярную природу.
Перевод: Неизвестно также, действительно ли существуют...
Перевод: Существуют ли... в настоящее время не известно.
Перевод: В настоящее время нет никакой понятной схемы (интерпретации; объяснения)...
Перевод: Нет, однако, ни одного свидетельства того, что...
Перевод: Нет никаких свидетельств относительно существования...
Перевод: Нет ни одного свидетельства о том, что...
Перевод: Свидетельств... недостает (по контексту: нет никаких свидетельств того, что... их нет - А.Н.).
Перевод: Свидетельства о том, что... отсутствуют.
Перевод: Гипотетические... единицы памяти, если и вообще существуют, находятся далеко за пределами понимания...
Пример: Мы не смогли (оказались не в состоянии) продемонстрировать...
The authors declare that there are no conflicts of interest present.