РОССИЙСКАЯ ВЕРСИЯ ОПРОСНИКА KIDNEY DISEASE AND QUALITY OF LIFE SHORT FORM (KDQOL-SF™) - ЦЕННОГО ДИАГНОСТИЧЕСКОГО ИНСТРУМЕНТА ДЛЯ ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ЖИЗНИ БОЛЬНЫХ НА ДИАЛИЗЕ
https://doi.org/10.24884/1561-6274-2007-11-1-64-70
Аннотация
ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ. Перевод на русский язык и культурная адаптация опросника the Kidney Disease Quality of Life Short Form (KDQOL-SF"), версии 1.3, а также оценка его надежности и валидности. ПАЦИЕНТЫ И МЕТОДЫ. Обследован 91 больной на хроническом гемодиализе (ГД). The Kidney Disease Quality of Life Short Form (KDQOL-SF") включает 36 вопросов из SF-36 (общего опросника для измерения качества жизни (КЖ) независимо от вида заболевания), 43 вопроса, отражающих специфику диализной терапии, и один вопрос, позволяющий дать оценку состояния здоровья в целом. Процесс разработки российской версии опросника включал перевод на русский язык, обратный перевод на английский, оценку качества перевода, которая производилась авторами исходной англоязычной версии, переводчиками, координатором проекта в России, нефрологом. Оценивались надежность и валидность полученной российской версии опросника. РЕЗУЛЬТАТЫ. Для семи специфических для диализа шкал коэффициент надежности альфа Кронбаха находился в диапазоне от 0,72 до 0,86, что соответствует достаточно высокой согласованности пунктов опросника, входящих в состав этих шкал. Установлены достоверные корреляции между специфическими для диализа шкапами опросника KDQOL-SFM и шкалами общего опросника SF-36, что свидетельствуете конструктивной валидности методики KDQOL-SF". ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Разработана российская версия опросника the KDQOL-SFM 1.3, продемонстрированы ее надежность и валидность. Результаты исследования дают возможность рекомендовать российскую версию опросника the KDQOL-SF" 1.3 для использования в целях оценки эффективности различных видов заместительной почечной терапии, а также для мониторирования КЖ больных, получающих диализ. Это первый стандартизованный опросник на русском языке, предназначенный для всесторонней оценки КЖ больных с хронической болезнью почек.
Об авторе
И. А. Васильева
Научно-исследовательский институт нефрологии Санкт-Петербургского государственного медицинского университета им. акад. И.П.
Павлова
Россия
Россия
Список литературы
1. Ware JE, Snow KK, Kosinski M et al. SF+36 Health Survey Manual and Interpretation Guide. Boston, MA, The Health Institute. New England Medical Center 1993; 3-320
2. Bergner M, Bobbit RA, Carter WB et al. The Sickness Impact Profile: development and final revision of a health status measure. Medical Care 1981; 19 (8): 787-805
3. Bowling A. Measuring disease: a review of disease+ specific quality of life measurement scales. Open University Press, Philadelphia, 1996; 5-374
4. Guyatt GH, Berman LB, Townsend M et al. A measure of quality of life for clinical trials in chronic lung diseases. Thorax 1987; 42 (10): 773-778
5. Cella DF, Tulsky DS, Grey G et al. The functional assessment of cancer therapy scale: development and validation of the general measure. J Clin Oncology 1993; 11 (3):570-579
6. Speed C, McColl E, Welfare M. A scale to measure the impact of faecal incontinence in inflammatory bowel disease: a patient-centred approach. QoL Newsletter 2004; 32: 19-20
7. Rebollo P, Ortega F, Valdes C et al. Spanish validation of the «Kidney Transplant Questionnaire»: a useful instrument for assessing health related quality of life in kidney transplant patients. Health Qual Life Outcomes 2003; 1: 56
8. Hays RD, Kallich JD, Mapes DL et al. Development of the Kidney Disease Quality of Life (KDQOL TM) Instrument. Quality of Life Research 1994; 3 (5): 329-338
9. Hays RD, Kallich J, Mapes DL et al. Kidney Disease Quality of Life Short Form (KDQOL-SF), Version 1.3: A Manual for Use and Scoring. P-7994. Santa Monica, CA: RAND, 1997; 1-39
10. Duarte PS, Ciconelli RM, Sesso R. Cultural adaptation and validation of the «Kidney Disease and Quality of Life – Short Form (KDQOL-SF™ 1.3)» in Brazil. Braz J Med Biol Res 2005; 38 (2): 261-270
11. Green J, Fukuhara S, Shinzato T. Translation, cultural adaptation, and initial reliability and multitrait testing of the Kidney Disease Quality of Life instrument for use in Japan. Quality of Life Research 2001; 10 (1): 93-100
12. Mingardi G. From the development to the clinical application of a questionnaire on the quality of life in dialysis. The experience of the Italian Collaborative DIA-QOL (Dialysis-Quality of Life) Group. Nephrol Dial Transplant 1998; 13 (Suppl 1): 70-75
13. Jette AM, Davies AR, Cleary PD et al. The functional status questionnaire: reliability and validity when used in primary care. J Gen Intern Med 1986; 1 (3): 143-149
14. Sherbourne CD. Social functioning: sexual problems measures. In: Stewart AL, Ware JE, eds. Measuring functioning and well+being: the Medical Outcomes Study approach, Durham, NC, Duke Univesity Press, 1992; 194-204
15. Devinsky O, Vickrey B, Cramer J et al. Development of the quality of life in epilepsy (QOLIE) inventory. Epilepsia 1995; 36 (11): 1089-1104
16. Coulter ID, Hays RD, Danielson C. The chiropractic satisfaction questionnaire. Topics in Clinical Chiropractic 1994; 1: 40-43
17. Chronbach LJ. Coeficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 1951; 16: 297-334
18. Shumaker SA, Anderson RT, Czaijkowski SM. Quality of life assessments in clinical trials. In: Spilker B, ed. Psychological test and scales, Raven Press, New York, 1990; 95-113
19. Smith EC, Mahurkar SD, Mamdani BH. Diagnosing dialysis dementia. Dial Transplant 1978; 7 (12): 1264-1274
20. Ермоленко ВМ. Синдром диализной деменции: патогенез и клиника. Тер Арх 1981; 53 (6): 133-137
21. Петрова НН, Васильева ИА. Особенности интеллектуально-мнестических функций у больных, находящихся на лечении хроническим гемодиализом. Клин Мед 1991; 69 (10): 80-82
22. Pliskin NH, Yurk HM, Ho LT et al. Neurocognitive function in chronic hemodialysis patients. Kidney Int 1996; 49 (5): 1435-1440
23. Korevaar JS, Merkus MP, Jansen MA et al. Validation of the KDQOL-SF™: A dialysis-targeted health measure. Qual Life Research 2002; 11 (5): 437-447
24. Petrova N, Varshavsky S, Vasilyeva I. Translation of a quality of life questionnaire: first experience in Russia. In: 2 nd Congress of the International Society for Quality of Life Research, Montreal, Canada, 1995: 498
25. Ware JE. SF-36 Health survey update. Spine 2000; 25(24): 3130-3139
Рецензия
Для цитирования:
Васильева И.А. РОССИЙСКАЯ ВЕРСИЯ ОПРОСНИКА KIDNEY DISEASE AND QUALITY OF LIFE SHORT FORM (KDQOL-SF™) - ЦЕННОГО ДИАГНОСТИЧЕСКОГО ИНСТРУМЕНТА ДЛЯ ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ЖИЗНИ БОЛЬНЫХ НА ДИАЛИЗЕ. Нефрология. 2007;11(1):64-70. https://doi.org/10.24884/1561-6274-2007-11-1-64-70
For citation:
Vasilieva I.A. RUSSIAN VERSION OF THE QUESTIONNAIRE THE KIDNEY DISEASE AND QUALITY OF LIFE SHORT FORM (KDQOL-SF TM) A VALUABLE DIAGNOSTIC INSTRUMENT FOR ASSESSING QUALITY OF LIFE OF DIALYSIS PATIENTS. Nephrology (Saint-Petersburg). 2007;11(1):64-70. (In Russ.) https://doi.org/10.24884/1561-6274-2007-11-1-64-70
Просмотров:
1662
Послать статью по эл. почте 