Классика жанра

Глубокоуважаемые читатели журнала Нефрология!

Развитие нефрологии, как одной из важнейших дисциплин внутренних болезней, в разных странах имеет сходные тенденции. С сожалением приходится признать, что в силу объективных причин, зарубежный читатель плохо знаком с приоритетами российской нефрологии по ряду направлений. Для того, чтобы заполнить этот информационный пробел, мы открываем на сайте журнала «Нефрология» рубрику «Классика жанра». В ней будут публиковаться полнотекстовые переводы концептуальных работ отечественных авторов, опубликованных в журнале либо до, либо одновременно и независимо с аналогичными публикациями в ведущих международных научных журналах. Поступательное движение любой науки происходит в определенном направлении: от высказывания идеи к практическому ее воплощению. Мы хотели бы познакомить всех, кто интересуется историей развития науки, с тем, как это происходило в российской нефрологии. 

Перевести концептуальную статью так, чтобы все ее тонкости были понятны зарубежному читателю, весьма непростая задача. Поэтому перевод первых 5 статей выполнен группой переводчиков под руководством Натальи Геннадьевны Поповой, зав. кафедрой иностранных языков Института философии и права Уральского отделения Российской академии наук, г. Екатеринбург, за что Редколлегия и Редакционный совет журнала «Нефрология» выражают глубокую благодарность.

1. А.В. Смирнов, А.М. Есаян, И.Г. Каюков
Хроническая болезнь почек: на пути к единству представлений
Нефрология, 2002. Том 6, №4.

 

2. А.Е. Боголепова, Ю.В. Наточин
Физиологический анализ функций почек при различных типах диуреза
Нефрология, 2005. Том 9, №2.

 

3. А.В. Смирнов, В.А. Добронравов, И.Г. Каюков
Кардио-ренальный континуум: патогенетические основы превентивной нефрологии
Нефрология, 2005. Том 9, №3.

 

4. А.В. Смирнов
Системный подход к анализу кардиоренальных взаимоотношений как первый шаг на пути к нефрологии формата П4
Нефрология, 2011. Том 15, №2.

 

5. А.В. Смирнов, И.Г. Каюков, В.А. Добронравов, А.Ш. Румянцев
Острое повреждение почек: концептуальные проблемы
Нефрология, 2014. Том 18, №2.